Hindi na uso sa mga dayuhang artista ang gumanap ng mga papel na ginagampanan ng mga Amerikano sa mga pelikulang Hollywood. Kadalasan, kinasasangkutan nito ang mga artista ng Britanya na kailangang ayusin ang kanilang mga accent ng British upang tunog nang mas Amerikano, ngunit maraming mga artista mula sa ibang mga bansa din, kabilang ang Swedish star na si Joel Kinnaman, na kilala sa kanyang mga tungkulin sa The Killing, Robocop, at The Suicide Squad, bukod sa iba pa.
Bago ang kanyang karera sa Hollywood, lumitaw siya sa ilang mga produksyon sa Sweden, bagaman ito ay isang bihirang pangyayari ngayon dahil ang kanyang mas mahusay na bayad na internasyonal na karera ay napakahusay. Noong nakaraang taon, gayunpaman, bumalik siya sa kanyang mga ugat nang i-film niya ang serye sa TV ng Norwegian na Jo Nesbø's Detective Hole. Ngunit tila hindi ito lubos na madali, tulad ng sinabi ni Kinnaman sa isang pakikipanayam sa Screenrant na pagkatapos ng napakatagal, nawala niya ang kanyang kasanayan sa wikang Suweko:
"Oo, para sa akin ito ay... Alam mo, dumating ako sa Estados Unidos tulad ng 15 taon na ang nakalilipas, sa paligid ng 2010. Nagsimula akong magtrabaho dito at mula noon ay wala na akong ginagawa sa bahay. Kaya oo, ito ay trippy, at sa kalagitnaan ng oras ay medyo bummed ako sa aking sarili. Noong lumipat ako sa Estados Unidos, ang wikang Amerikano ng tatay ko, ang Ingles ay palaging isang emosyonal na wika para sa akin. Minsan kapag natututo ka ng pangalawang wika mahirap maging emosyonal sa wikang iyon, pero wala akong ganoong problema. Gayunpaman, ang diyalekto... ito ay tungkol sa pagsisikap na tunog Amerikano.
"Kapag nakita ko ang isang teksto sa Swedish, awtomatikong nakikita ko ang tatlo o apat na paraan ng pagsasabi nito, kung paano i-rhythmize ang wika. Mas magaling ako sa Sweden kapag nakakita ako ng text. Ngunit sa Ingles, ito ay higit pa tungkol sa pagkuha nito nang tama, na ginagawang Amerikano. Sa paglipas ng mga taon, gayunpaman, natagpuan ko na nakuha ko rin ang kakayahang iyon sa Ingles - na maaari kong mahanap ang parehong antas ng pagkamalikhain. "
Ngunit habang pinagkadalubhasaan niya ang American English sa organikong paraang ito, ang kanyang katutubong wika ay medyo naapektuhan. Ipinaliwanag ni Kinnaman:
"At nang bumalik ako at kinunan ito sa Swedish, napagtanto ko na mayroon akong isa pang gear sa Swedish na hindi ko ginagamit sa loob ng 15 taon. "So, medyo na-excite ako sa pag-aaral, sa Sweden, sa Sweden, sa Sweden."
Ang Detective Hole ni Jo Nesbø ay nag-premiere dalawang linggo na ang nakalilipas sa Netflix at nakatanggap ng patuloy na mataas na rating ayon sa Rotten Tomatoes, na may 94% mula sa mga kritiko ng pelikula at 74% mula sa mga madla. Ito ay nagkakahalaga ng pag-check out kung ikaw ay nasa mood para sa isang hard-pinakuluang drama ng pulisya at upang makita ang Swedish actor na si Joel Kinnaman na nakikipagpunyagi sa wikang Suweko.
