Sikat na voice actor: "Ang AI ang ating pinakamalaking kaaway; Sa isang linya lang mula sa akin, kaya nitong i-dub ang buong pelikula"
Ang legendary voice actor na si Héctor Cantolla ay nakipag-usap sa amin sa Celsius 232 upang pag-usapan ang kanyang karera, magbahagi ng ilang anekdota, at talakayin ang kanyang kasalukuyang papel, at hindi siya nagpaligoy-ligoy sa kanyang mga salita...
Bihira kaming nakaramdam ng ganito kasiyahan - at marahil ay medyo natakot - sa isang panayam tulad ng naramdaman namin kamakailan sa Celsius 232 Festival sa Avilés (Asturias, Spain) kasama si Héctor Cantolla. Maaaring hindi siya gaanong kilala sa labas ng Espanya at sa mga bansang nagsasalita ng Espanyol, ngunit si Cantolla ay isa sa mga nangungunang tinig sa Spanish film at television dubbing sa loob ng mahigit 60 taon. Siya ay naging (at hanggang ngayon, dahil aktibo pa rin siya sa edad na 80) ang boses nina Charles Bronson, Marlon Brando, Clint Eastwood, at Alan Rickman, upang magbanggit lamang ng ilan sa kanyang mga papel. Ang katotohanan ay sa bawat rehistro, bawat nota, para kang dinala sa sinehan o sa iyong sofa sa bahay.
Sa kabila ng pagtutok ng kanyang mga gawa sa Spanish cinema at telebisyon, ang kanyang pandaigdigang kaalaman sa sektor at kasaysayan ng industriyang kanyang kinabibilangan mula pa noong 1960s ay nagbibigay ng mas seryosong tono sa kanyang mga salita, na siyang ginagamit niya upang suriin ang mundo ng sine ngayon at ng voice acting. Tinalakay namin ang lahat ng ito sa isang panayam sa Espanyol, na makikita mo sa subtitles sa ibaba.
Siyempre, sa gitna ng napakaraming anekdota at pagninilay, hindi namin maiwasang tanungin siya tungkol sa pangunahing isyu na kasalukuyang nakakaapekto sa kanyang propesyon: kung paano niya tinitingnan ang papel ng AI at kung paano siya nakikipag-ugnayan dito. Ang kanyang tugon ay kasing lakas ng hampas ng martilyo sa mesa:
"Ang artipisyal na intelihensiya ang ating pinakamalaking kaaway. Sa isang pangungusap lang mula sa akin - isang pangungusap lang - maaaring i-dub ang buong pelikula."
"Sa isang linya lang. Iyan ang artificial intelligence. Kaya, ito ang pinakamalaking kaaway natin. Ang pinakamalaking alalahanin natin ngayon ay isang kaaway na kailangan nating talunin. Dahil ngayon, halimbawa, tuwing nagdo-dub kami ng pelikula, kailangan naming pumirma ng dokumento na nagsasaad na ang aming mga boses ay eksklusibo para sa medium na pinagtatrabahuhan namin, na siyang pelikulang iyon. At hindi mo maaaring alisin ang mga linya dito at gamitin ito sa ibang media, tulad ng, halimbawa, artificial intelligence.
"Kinuha nila ang isang linya ko mula doon at may isa pang pelikula na dumating, at sa isang linya lang, na-dub nila ang buong pelikula. Kaya, ang pinakamalaking kaaway natin na dapat talunin ay ang artificial intelligence. Ibig kong sabihin, baka maiwan tayo sa kalsada."
Sa panayam, tinalakay din ni Cantolla ang kakaibang sitwasyon na kinakaharap ng industriya ng pelikula dahil sa mga isyu sa lisensya, ang pagbaba ng halaga ng kanyang propesyon sa dubbing, at nagbahagi ng ilang tunay na kawili-wiling mga anekdota tungkol sa pagtatapos ng diktadura ni Franco at ang kanyang mga gawain sa panahon ng sensura.